ARANZMAN

Obuhvata

• Garantovana startnina za 52. BMW BERLIN-MARATHON
• Startni broj sa čipom za merenje vremena
• Mogućnost vršenja zamene do 10.avgusta 2026.
• Finišerska medalja, pončo ogrtač ili čuvanje stvari na dan trke, okrepa u toku i nakon trke, masaža u
  toku i nakon trke, tuševi, šatori za presvlačenje, medicinska podrška, pokloni sponzora, online diploma
• Karta za javni prevoz (od četvrtka do nedelje) – za trkače
• Smeštaj na bazi 3 noćenja, u 1/1,1/2 i 1/4 sobama, u odabranom smeštajnom objektu
• Boravišna taksa 7.5%
• Dve boce mineralne vode po dolasku u hotel (hotel Capri)
• Fitnes sala 24/7 (hotel Capri)
• Doručak u hotelu / rani doručak na dan maratona
• Shake-out run, u subotu ujutru
• Troškovi organizacije programa
• Usluge i podrška predstavnika agencije u toku programa na destinaciji
• Korisne informacije, celokupna logistika i saveti za trkače
• Poklon Active Traveling suvenir – za trkače

Paket za pratnju, razume se, ne uključuje startninu za maraton i druge usluge vezane za trački paket.

Ne obuhvata

• Avio karta do/od Berlina
• Dodatne usluge: Graviranje medalje 15€; Oficijelna Adidas majica maratona 40€; Finišerska majica 40€; Adidas Legend jakna 120€ ;  Foto paket 40€; Magneti za držanje startnog broja 11€; Masaža na EXPO-u 18€; Napomena: dodatne usluge je moguće kupiti isključivo samostalno, nakon izvršene i potvrđene registacije u sistemu.
• Putno i zdravstveno osiguranje (obezbeđuje organizator putovanja, za putnike iz Srbije)
• Individualni troškove putnika

* tačan program putovanja će biti utvrđen naknadno

OKVIRNI PROGRAM

• 1.dan (25.09.2026.) – Individualni dolazak u Berlin u odabrani smeštaj. Doček predstavnika agencije i pomoć oko prijave u hotel. Individualni odlazak na Expo radi preuzimanja startnih paketa. Slobodno vreme za razgledanje Berlina i individualne aktivnosti. Noćenje.
  • 2.dan (26.09.2026.) – Doručak. Zajedničko rastrčavanje – shake out run (cc 5km). Individualni odlazak na trku Generali 5km (za one koji su prijavljeni). Slobodno vreme za razgledanje Berlina. Noćenje.
  • 3.dan (27.09.2026.) – Rani doručak od 06:00h. Odlazak na start maratona. Start maratona: 09:15h. Individualni povratak u smeštaj nakon maratona. Slobodno vreme. Noćenje.
  • 4.dan (28.09.2026.) – Doručak. Napuštanje smeštaja do 11:00h. Kraj aranžmana.

* tačan program putovanja će biti utvrđen naknadno

Preuzimite program na srpskom: link

Preuzmite program na engleskom: link

OFICIJELNI SMESTAJ

• HOSTEL GENERATOR BERLIN MITTE 3 *

Generator Berlin Mitte je moderan hostel/hotel u renoviranim zgradama iz 19. veka, sa naglašenim dizajnom i umetničkim detaljima. Ima istorijsko dvorište, bar i mirnu zonu za opuštanje. Nudi privatne sobe i dorm sobe, i suite opcije za više privatnosti. Lokacija je odlična – peške ste blizu Hackescher Markta, Alexanderplatza i Kunsthaus Tacheles. Sobe su sa kupatilima, a u 1/4 i 1/6 sobama su kreveti na sprat (bunk beds). Svaki krevet ima svoj loker (sef), policu i svetlo. U okviru objekta gostima su na raspolaganju wifi, recepcija 24/7, bar, cafe, market, ren-a-bike servis, itd.

•  HOTEL CAPRI by Fraser 4 *

Hotel Capri je elegantan hotel visoke kategorizacije, moderno opremljen, za goste koji cene komfor i udobnost. Nalazi se na odličnoj lokaciji, u samom srcu Berlina, u neposrednoj blizini poznatih muzeja nemačke prestonice. Od Brandenburške kapije je udaljen svega 1.7km peške, a od  najbliže metro stanice 400m. Sobe su prostrane i moderno uredjene; poseduju: kuhinjki blok, smart tv sa kablovskim kanalima, klimu, velike prozore sa pogledom na grad, ormar, peglu, sef, radni sto, mini frizider, mikrotalasnu, aparat za čaj/kafu, posudje, brzi wifi, itd. Hotel poseduje fitnes salu 24/7, recepciju 24/7, parking, bar, restoran, itd

Adresa: Karl-Liebknecht-Straße 13, 10178 Berlin

Detalji: https://www.frasershospitality.com/en/germany/berlin/capri-by-fraser-berlin/

VAŽNE NAPOMENE U VEZI HOTELA

– Pravila pojedinih hotela uslovljavaju da se na recepciji ostavlja depozit u gotovini ili kreditnom karticom, koji se vraća prilikom odlaska iz hotela ukoliko niste koristili dodatne usluge. Preporučujemo upotrebu kreditnih kartica.

– Check-in u hotelima je od 15:00h, a check-out najkasnije do 11:00h. Za prijavu u smeštaj je putnicima potreban samo ID dokument. Svako korišćenje soba i usluga hotelu van navedenog vremena iziskuje dodatna plaćanja koja se vrše direktno na recepciji hotela.

– Opis smeštajnih kapaciteta je informativnog karaktera. Za eventualna odstupanja u kvalitetu usluge organizator putovanja ne snosi odgovornost, jer to iskljuĉivo zavisi od smeštajnog objekta;

– Neki sadržaji u smeštajnom objektu mogu biti dostupni za korišćenje uz doplatu;

– Ukoliko nije drugačije naznačeno u programu putovanja, doručak u okviru smeštajnih objekata podrazumeva kontinentalni doručak, koji se sastoji od osnovnih namirnica i može znatno da varira od destinacije do destinacije, kao i od objekta do objekta iste kategorije. Ponuda doručka (vrsta, kvalitet i izbor namirnica, način služenja) u isključivoj je nadležnosti hotela/hostela, te agencija nema uticaj na to i ne snosi odgovornost ukoliko doručak ne ispunjava subjektivna očekivanja putnika. Eventualno nezadovoljstvo ponudom doručka ne može biti osnov za prigovor, reklamaciju niti za umanjenje cene aranžmana.

– Postoji mogućnost odstupanja dostupnih sadržaja (npr. sef, parking, mini bar, klima uredjaj i sl.) što iskljuĉivo zavisi od smeštajnog objekta i organizator putovanja nema uticaja na to.

– Smeštajni objekti i smeštajne jedinice, prevozna sredstva i dr. usluge opisani su prema službenoj kategorizaciji domicilne zemlje u vreme objavljivanja Programa, različiti su i nisu uporedivi po destinacijama, pa ni u okviru iste destinacije. Ishrana, komfor i kvalitet usluge zavise prevashodno od cene aranžmana, izabrane destinacije i kategorizacije odredjene po lokalnim-nacionalnim propisima i van nadzora i uticaja su Organizatora.

– Ukoliko su programom predvidjene deljene mix sobe (zajedničke sobe tj. 1/2, 1/3, 1/4 i 1/6 sobe) , takvi tipovi soba podrazumevaju boravak gostiju oba pola. Ne postoje samo ženske ili samo muške sobe, osim ukoliko organizator putovanja ima dovoljan broj putnika istog pola za popunu jedne zajedničke sobe.

– Ukoliko putnik želi da deli sobu isključivo sa osobom odredjenog pola, ili ima nekih drugih posebnih zahteva vezanih za smeštaj koji nisu predvidjeni programom, takvi uslovi se moraju posebno ugovoriti.

– Nakon otpočinjanja turističkog putovanja, a zbog iznenadnih i opravdanih razloga, ugovoreni smeštaj može se bez saglasnosti Putnika zameniti smeštajem u objektu iste ili više kategorije u ugovorenom mestu smeštaja na teret Organizatora, a smeštaj u objekte niže kategorije može se izvršiti uz saglasnost Putnika i povraćaja razlike u ceni srazmerno smanjenoj kategoriji smeštajnog objekta.

USLOVI PLACANJA I CENE

Cene aranžmana / po osobi:

NAPOMENE:

• BROJ PAKETA JE OGRANIČEN! Prodaja se vrši do popune!
• DEPOZIT se plaća po prijavi, a najkasnije u roku od 3 dana od dana poslatih instrukcija za plaćanje.
• TUR-OPERATERI NE PRODAJU STARTNINE odvojeno od ponudjenog paketa.
• U slučaju neplaćanja dospelih ugovorenih rata, Organizator će shodno uslovima putovanja, smatrati da je putnik odustao od putovanja (!)
• Odobravamo plaćanje na više mesečnih rata do 05.08.2026.
• Za sva plaćanja iz inostranstva troškove banke/banaka u celosti snose putnici.
• Svi tipovi soba su predmet raspoloživosti.
• Za 1/2 sobe NE spajamo putnike.
• Tri (3) noćenja je minimum.
• Dodatna noćenja su moguća samo uz prethodni zahtev, i u zavisnosti od slobodnih kapaciteta.
• Produžen boravak nije moguć za deljene sobe.
• Prva promena/zamena ugovora nakon već zaključenog ugovora je besplatna (osim zamene putnika).Svaka sledeća promena će biti naplaćena €20 (2400,00).
• Poziv za registraciju će trkači primiti nakon što organizator otvori Sistem za prijave.
• Potvrde o učešću (sa QR kodom) koje šalje organizator, trkači mogu da očekuju oko 2-3 nedelje pre datuma održavanja maratona.
• Svi uslovi u programu putovanja, vezani za rokove plaćanja i otkaza, su uskladjeni sa uslovima organizatora maratona, kao i sa uslovima ugovorenog smeštajnog objekta.
• Deljene mix sobe podrazumevaju boravak gostiju oba pola (!) Ne postoje samo ženske ili samo muške sobe, osim ukoliko organizator putovanja ima dovoljan broj putnika istog pola za popunu jedne zajedničke sobe.

USLOVI PLAĆANJA:

– Depozit se plaća po prijavi, a najkasnije u roku od 3 radna dana, od dana kada Organizator pošalje instrukcije za plaćanje, u suprotnom prijava nije važeća. Istaknute cene važe za uplate celokupnog iznosa odjednom. Za plaćanje na rate cena aranžmana se ne uvećava. Plaćanje je moguće vršiti na više mesečnih rata, bez kamate, najkasnije do 05.08.2026. U slučaju neplaćanja dospelih rata, agencija će smatrati da je putnik otkazao aranžman.

– Podrazumeva se da će svaki putnik koji je uredno poslao prijavu i dobio instrukcije za plaćanje, isto vršiti prema ugovorenim rokovima i datim instrukcijama. Obaveza putnika je da tačno i čitko unese lične podatke na uplatnicu. Agencija neće slati podsetnike o obavezi plaćanja svake pojedinačne rate. U slučaju da uplata nije evidentirana u predviđenom roku za plaćanje, putnik će biti kontaktiran putem email adrese. Putnik neće biti kontaktiran u cilju obaveštavanja o svakoj pojedinačno primljenoj uplati.

– Cena aranžmana izražena je u evrima, a plaćanja iz Srbije se vrše u dinarskoj protivvrednosti prema srednjem kursu poslovne banke koji je važio na dan objave aranžmana, nakon čega je krajnja suma zaokružena na najbliži okrugli iznos. Putnici iz inostranstva plaćanje vrše u evrima na devizni tekući račun agencije. Cena aranžmana je definisana prilikom formiranja i objavljivanja programa putovanja. Promene kursa deviza u međuvremenu može uticati na promenu cene aranžmana, zbog čega agencija ima pravo na naplatu razlike od strane putnika, o čemu je dužna obavestiti putnike najkasnije 30 dana pre početka putovanja. Cene su formirane na osnovu poslovne politike Organizatora i ne mogu biti predmet prigovora Putnika. Prijavom na program, putnik je saglasan(na) da mu se fiskalni račun izda u elektronskoj formi, putem email-a. Ne izdajemo fakture pravnim licima.

– Ukoliko se plaćanje vrši iz inostranstva, klijent je u obavezi da troškove banke (i posredničke banke) pokrije u celosti. Obavezno je izabrati opciju OUR za pokrivanje troškova transfera. Organizator putovanja mora primiti tačan ugovoren iznos, u suprotnom klijent će biti u obavezi da nadoknadi razliku. Ukoliko iz bilo kod razloga putnik ne pokrije razliku, Organizator ima prava da odbije takvu prijavu tj. raskine ugovor o putovanju. U slučaju da se plaćanje vrši preko Revoluta, Wise-a ili sličnih platformi, obavezno je dodati 10 eur na iznos uplate kako bi se pokrili svi bankarski troškovi.

PRIJAVA

OSTALE VAZNE INFORMACIJE

Zaštita privatnosti podataka

Da bismo uspešno obradili Vaš zahtev potrebni su nam Vaši lični podaci. U naše ime obavezujemo se da ćemo čuvati privatnost svih naših klijenata. Prikupljamo samo neophodne, osnovne podatke o klijentima i podatke neophodne za poslovanje i informisanje korisnika u skladu sa dobrim poslovnim običajima i u cilju pružanja kvalitetne usluge. Svi podaci o klijentima se strogo čuvaju i dostupni su samo zaposlenima kojima su podaci nužni za obavljanje posla. Svi zaposleni u turističkoj agenciji Active Traveling odgovorni su za poštovanje načela zaštite privatnosti. Obavezujemo se da prikupljene podatke ne koristimo ni u koje druge svrhe, niti ih prosleđujemo trećim licima.

Viza i druga dokumenta

Viza, ukoliko je potrebna, putnik je samostalno obezbedjuje. Agencija ne obezbeđuje bilo kakvu propratnu dokumentaciju, osim Ugovora o putovanju i garanciju putovanja. Putnik može samostalno ištampati stranicu ili email gde je vidljiva prijava ili izvršena registracija za maraton. Agencija ne izdaje vaučere, potvrde o smeštaju, ugovor na stranom jeziku. Ugovor na Engleskom jeziku izdajemo samo putnicima koji su van našeg govornog područja. Agencija ne snosi odgovornost u slučaju nedobijanja vize. Putni aranžman se automatski smatra otkazanim od strane putnika onog trenutka kada putnik prijavi Organizatoru da je odbijen za vizu.

Zamena putnika

Uslovi vezani za zamenu putnika su posebno definisani za svako putovanje i zavise od uslova koji su ugovoreni sa svakim od organizatorom sportske manifestacije. Putnik ima pravo da odredi drugo lice da umesto njega putuje, uz
pravo organizatora da zahteva troškove koji su nastali promenom putnika. Putnik i lice koje stupa na njegovo mesto solidarno odgovaraju za placanje ugovorene cene i troškove zamene. Organizator nece prihvatiti zamenu putnika
ako promena nije blagovremena, ako postoje posebni zahtevi u odnosu na putovanje ili nije u skladu sa zakonskom ili drugim pravnom regulativom.

Putnik (trkač) može da nađe zamenu do 10.08.2026., uz doplatu od €20 samo za zamenski ugovor. Ukoliko nadje zamenu nakon ovog datuma, a najkasnije do 10.09.2026, doplata za zamenu trkača iznosi €20 + €70. Od 11.09 do 20.09.2026. zamena je moguća uz doplatu od €20 + €95. U slučaju da Putnik sam obezbedi odgovarajuću zamenu, Organizator je dužan da putniku izvršiti povraćaj uplaćenih sredstava u ukupnom iznosu, po odbitku samo stvarnih i učinjenih troškova + minimum 5% za adminitrativne troškove + €20 za troškove vršenja zamene. Ukoliko pak Organizator putovanja pronaĎe zamenu umesto samog putnika, agencija će naplatiti uslugu traženja zamenskog putnika u visini od 15% ugovorenog iznosa aranžmana. Zamena pratnje je moguća do 10 dana pre početka putovanja, uz naknadu od €20 za zamenu ugovora.

Uslovi otkaza putovanja

Ukoliko putnik u međuvremenu odustane od putovanja, dužan je da organizatoru nadoknadi nastale troškove. Putnik ima pravo da odustane od putovanja, o čemu je dužan pismeno izvestiti Organizatora na način kako je zaključen Ugovor. Datum pismenog otkaza Ugovora predstavlja osnov za obračun naknade koja pripada Organizatoru, izražene procentualno po skali otkaza u odnosu na ukupnu cenu aranžmana, i to:

– Za trkačke pakete: 20% do 31.12.2025.; 30% od 01.01. do 31.03.2026.; 40% od 01.04. do 31.05.2026.; 60% od 01.06. do 20.06.2026.; 80% od 21.06. do 04.08.2026.; 100% nakon 05.08.2026, u slučaju nedolaska ili odustanka nakon otpočinjanja putovanja.

– Za pratnju: 20% do 31.03.2026.; 40% od 01.04.- 31.05.2026.; 60% od 01.06. do 20.06.2026.; 80% od 21.06.- 04.08.2026.; 100% od 05.08.2026, u slučaju nedolaska ili odustanka u toku puta.

• U slučaju deljenja sobe sa drugim putnikom, a prema zahtevu oba putnika, procena naknade u slučaju otkaza se utvrđuje i prema nastalim troškovima do tog momenta.
• Kotizaciju za maraton nije moguće prebaciti na narednu godinu, ni pod kojim uslovima.
• Molimo da nam ne šaljete medicinske nalaze, izveštaje i sl. Ne obrađujemo takve podatke, niti oni utiču na uslove otkaza. Uslovi otkaza su isti za sve, bez obzira na razlog (uključujući povredu/bolest). Za nadoknadu troškova potrebno je da putnik ima polisu osiguranja i potraživanja podnosi direktno osiguravajućoj kući.
• OTKAZ PUTOVANJA U SLUČAJU VIŠE SILE pre početka putovanja, za koju nije odgovorna ni jedna ugovorna strana – U slučaju otkaza putovanja usled više sile (zemljotresi, poplave, cunami i druge elementarne nepogode, epidemije, pandemije, ratovi, terorstički napadi, i slično) ili nemogućnosti izlaska iz zemlje/ulaska u zemlju destinacije, iz bilo kog razloga na koje Organizator putovanja ni pored dužne pažnje i odgovornosti nije mogao da utiče niti da izbegne, Organizator putovanja je dužan da putniku isplati srazmernu razliku ugovorene cene aranžmana, umanjenu za: a) iznos stvarnih troškova (gde su uključene i kursne razlike), b) do 5% za administrativne troškove, c) utvrdjeni procenat na ime agencijskih usluga, i to: 10% za otkaze do 04.08.2026, tj. 20% za otkaze od 05.08.2026.
• OTKAZ PUTOVANJA USLED OTKAZA TRKE OD STRANE ORGANIZATORA MARATONA – S obzirom da kotizacija za trku spada u najbitniji element ugovora o putovanju, u slučaju da sportska manifestacija bude otkazana od strane samog organizatora maratona, zbog čega relizacija putovanja ne bi bila moguća, primenjuju se uslovi koje ponudi organizatora maratona, pored čega je Organizator putovanja dužan da putniku isplati srazmernu razliku ugovorene cene aranžmana, umanjenu za: a) iznos stvarnih nastalih troškova (gde su uključene i kursne razlike), b) do 5% za administrativne troškove, c) utvrdjeni procenat na ime agencijskih usluga, i to: 10% za otkaze do početka putovanja; 20% za otkaze nakon otpočinjanja putovanja.
• Ukoliko putnik u međuvremenu odustane od putovanja, primenjuju se uslovi navedeni u ovom Programu putovanju. Putniku će putem email-a biti poslat formular o otkazu koji je potrebno popuniti i potpisati. Svakako, putnik je dužan da organizatoru nadoknadi sve troškove nastale po osnovu njegove prijave, a prema uslovima programa putovanja.

Druge bitne napomene i uslovi

• Za sve informacije date usmenim ili telefonskim putem agencija ne snosi odgovornost. VALIDAN JE SAMO PISANI PROGRAM PUTOVANJA.
• Organizator će pre svakog putovanja putnicima iz R.Srbije preporučiti i ponuditi Polisu putne asistencije, Milenijum osiguranja, koja obuhvata pokriće troškova lečenja i medicinske asistencije, putnu i pravnu asistenciju, kao i osiguranje prtljaga od krađe i oštećenja. Agencija može izraditi polise samo za državljane Srbije. Državljani drugih zemalja iste polise mogu obezbediti preko osiguravajućih kuća u svojoj zemlji.
• Organizator ima pravo otkaza putovanja ukoliko nije dostignut minimum putnika za realizaciju, o čemu je dužan obavestiti putnike najkasnije 5 dana pre početka putovanja.
• Organizator putovanja neće tolerisati "gubljenje vremena". Ukoliko se putnik prijavi za putovanje, agencija procesuira njegovu prijavu i pošalje uputstva za plaćanje, a putnik ne izvrši uplatu niti obavesti o svom odustanku od putovanja, putnik će biti banovan tj. njegove prijave za putovanja ubuduće neće biti prihvatane.
• Organizator se oslobađa ispunjenja Ugovora u slučaju ako Putnik ometa sprovođenje započinjanja putovanja usled grubog i nedoličnog ponašanja, dodatnih, ne ugovorenih zahteva, bez obzira na izrečenu opomenu. U tom slučaju Putnik ima obavezu da Organizatoru nadoknadi pričinjenu štetu.
• Organizator putovanja, u cilju sprečavanja eventualnih neprijatnih situacija, usled vredjanje, neprikladnog ponašanje, zlonamernih izjašnjavanja, širenja negativne energije, iznošenja neistina i generalno neosnovanog i neprimerenog ophodjenja i nepoštovanja prema drugim putnicima ili samom  organizatoru, zadržava diskreciono pravo odstranjivanja potencijalno problematičnih putnika pre početka putovanja, o čemu je dužan pismeno obavestiti putnika i u roku od 15 dana mu izvršiti povrat uplaćenih sredstava umanjen za nastale troškove. Takodje, Organizator putovanja protiv problematičnog lica može pokrenuti i tužbu.
• Organizator putovanja nije ovlašćen i ne ceni valjanost putnih i drugih isprava.
• Svi putnici su obavezni da poštuju važeće zakonske carinske propise za iznošenje deviza iz zemlje.
• Putnik za putovanje u inostranstvo mora imati važeću putnu ispravu sa rokom važenja još najmanje 6 meseci od dana završetka putovanja.
• Organizator ne snosi odgovornost i nije dužan upoznati putnike državljane drugih država na uslove (vizne, carinske, zdravstvene i dr.) koji važe za odredišnu ili tranzitnu zemlju, već je obaveza stranog državljanina da se informiše kod nadležnog konzulata i da Putnik sam potrebne uslove i isprave obezbedi blagovremeno i uredno. Isto se odnosi i na državljane Srbije koji putuju sa putnim ispravama druge države.
• U slučaju promena uslova trećih lica (organizatora maratona, hotela) u pogledu mera zaštite protiv covid19 virusa, Organizator putovanja neće snositi odgovornost u slučaju da putnik ne ispunjava tražene uslove.
• U slučaju kolapsa ili bilo kakvih drugih nepredviđenih okolnosti na destinaciji (više sile) na koje Organizator putovanja, i pored savesnosti, dužne pažnje i poštovanja satnice programa putovanja, nije mogao da ima uticaja niti da ih predvidi, a koje bi za posledicu imale kašnjenje na let ili drugo prevozno sredstvo, Organizator putovanja nije u obavezi da snosi troškove novih prevoznih karata.
• Organizator putovanja zadržava pravo da usled nepredviđenih i objektivih okolnosti promeni plan putovanja.
• U slučaju evakuacije iz smeštaja (viša sila, bezbednosni razlozi, nalog policije ili nadležnih službi), agencija ne snosi troškove zamenskog smeštaja, prevoza niti druge prateće troškove. Putnik je dužan da se kod hotela/nadležnih službi informiše o alternativama i sam organizuje dalje zbrinjavanje. Ovakve situacije su van kontrole organizatora putovanja i ne predstavljaju osnov za povraćaj uplaćenih sredstava.
• Sve finalne detalje putovanja putnici dobijaju uoči početka putovanja, a najkasnije 48 sati pre početka putovanja.
• Datum formiranja programa: 27.11.2025.
• Prijavljivanjem na program, putnik potvrdjuje da je primio, pročitao i razumeo Opšte uslove putovanja agencije, kao i sam Program putovanja, i da iste u potpunosti prihvata.

UZ OVAJ PROGRAM VAŽE OPŠTI USLOVI PUTOVANJA ORGANIZATORA,
TURISTIČKE AGENCIJE „ACTIVE TRAVELING“
OD 18.11.2025. – LICENCA 226/2021

Official TOUR OPERATOR from 2014